マタイによる福音書 25:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ だから、目をさましていなさい。その日その時が、あなたがたにはわからないからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 『備えあれば憂いなし』・・・！ “この人”もいつ来るのかが定かではないのだから、いかなる場合にも備えておけ」

Colloquial Japanese (1955)

¹³ だから、目をさましていなさい。その日その時が、あなたがたにはわからないからである。

リビングバイブル

¹³ こんなことにならないために、目を覚まして、いつでもわたしを迎える準備をしていなさい。わたしが来るその日、その時が、いつかわからないのですから。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ だから、目を覚ましていなさい。あなたがたは、その日、その時を知らないのだから。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 要するに言いたいのはこうだ！いつ人の子が来るかはわからないのだから、いつも準備しておきなさい！

マタイによる福音書 25:13 相互参照

テサロニケ人への第一の手紙 5:6

だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

ヨハネの黙示録 16:15

（見よ、わたしは盗人のように来る。裸のままで歩かないように、また、裸の恥を見られないように、目をさまし着物を身に着けている者は、さいわいである。）

ルカによる福音書 21:36

これらの起ろうとしているすべての事からのがれて、人の子の前に立つことができるように、絶えず目をさまして祈っていなさい」。

コリント人への第一の手紙 16:13

目をさましていなさい。信仰に立ちなさい。男らしく、強くあってほしい。

ペテロの第一の手紙 5:8

身を慎み、目をさましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたけるししのように、食いつくすべきものを求めて歩き回っている。

マタイによる福音書 24:50

その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、

ペテロの第一の手紙 4:7

万物の終りが近づいている。だから、心を確かにし、身を慎んで、努めて祈りなさい。

テモテヘの第二の手紙 4:5

しかし、あなたは、何事にも慎み、苦難を忍び、伝道者のわざをなし、自分の務を全うしなさい。

使徒行伝 20:31

だから、目をさましていなさい。そして、わたしが三年の間、夜も昼も涙をもって、あなたがたひとりびとりを絶えずさとしてきたことを、忘れないでほしい。

マタイによる福音書 25:12

しかし彼は答えて、『はっきり言うが、わたしはあなたがたを知らない』と言った。